De bandas, y no de música, de babor y estribor.

Hoy la cosa va de bandas y no de música, sino de las bandas de babor y la de estribor y de donde han recibido sus nombres, vamos a utilizar un fotograma de la serie Vikingos, extraído de fotogramas.es pues es precisamente en esta época de donde provienen esos nombres, aunque el fotograma tiene un error...

Como de costumbre procedemos a las definiciones

Definimos banda según la RAE:

banda¹.

(Del fr. ant. bande, bende, y este del franco binda, lazo, cinta).

1. f. Cinta ancha o tafetán de colores determinados que se lleva atravesada desde un hombro al costado opuesto. Antiguamente fue distintivo de los oficiales militares, y hoy lo es de grandes cruces, españolas y extranjeras.

2. f. Zona limitada por cada uno de los dos lados más largos de un campo deportivo, y otra línea exterior, que suele ser la del comienzo de las localidades donde se sitúa el público.

3. f. baranda (‖ borde de la mesa de billar).

4. f. faja (‖ tira de tela o de tejido que rodea la cintura).

5. f. Fís. Intervalo definido en el campo de variación de una magnitud física.

6. f. Heráld. Pieza honorable que representa la insignia de una distinción honorífica o del grado de las altas jerarquías militares, y que se coloca diagonalmente de derecha a izquierda.

7. f. Rel. velo humeral.

8. f. rur. Ar. llanta (‖ cerco metálico de las ruedas).

9. f. Am. Correa del ventilador del coche.

10. f. Hond. Hoja de tabaco suave, cortada de la parte media de la planta.

11. f. Hond. Segunda capa que sujeta y comprime la tripa (‖ relleno del cigarro puro).

~ de frecuencia.

1. f. Telec. En radiodifusión y televisión, intervalo de frecuencias entre dos límites definidos, que condiciona su aplicación.

~ de rodadura.

1. f. Parte del neumático que está en contacto con el suelo.

~ de rodamiento.

1. f. Cuba. cubierta (‖ que protege la cámara de los neumáticos).

~ de sonido.

1. f. banda sonora (‖ franja de una película).

---

banda².

(Quizá del gót. bandwō, signo, bandera).

1. f. Grupo de gente armada.

2. f. Parcialidad o número de gente que favorece y sigue el partido de alguien.

3. f. Bandada, manada.

4. f. Pandilla juvenil con tendencia al comportamiento agresivo.

5. f. Lado de algunas cosas. De la banda de acá del río de la banda de allá del monte

6. f. Conjunto de tambores y cornetas, o de músicos que pertenecen a institutos armados de a pie, o de trompetas que sirven en cuerpos montados del Ejército. A veces la banda comprende toda clase de instrumentos de viento.

7. f. Conjunto de instrumentistas, con o sin cantantes, que interpreta alguna forma de música popular.

8. f. Mar. Costado de la nave.

9. f. Cuba. Cada una de las dos partes en que se divide longitudinalmente el cuerpo de una res al ser sacrificada.

10. f. ant. costado (‖ del cuerpo humano).

11. f. pl. Impr. Carriles de hierro sobre los cuales va y viene el carro o la platina en algunas máquinas de imprimir.

 Nos interesa la quinta y octava acepción de la segunda definición de banda, esto es, "Lado de algunas cosas" o "costado de la nave", con lo cual nos queda algo así:

Fuente Vikingskip.com

Siendo todo el costado que vemos la "banda", aunque todavía no sabemos si de babor o estribor.

babor.

(Del fr. babord, y este del neerl. bakboord, de bak 'trasero' y boord 'borda', porque el piloto estaba situado antiguamente a estribor).

1. m. Mar. Lado o costado izquierdo de la embarcación mirando de popa a proa.

 

estribor.

(Del fr. ant. estribord).

1. m. Mar. Banda derecha del navío mirando de popa a proa.

Bien, ya sabemos que es babor y estribor, pero porque esos nombres, pues una versión según la Wikipedia dice que en tiempos de los fenicios, estos se orientaban por las estrellas, para navegar desde la zona del líbano hasta la península ibérica dejaban la estrella polar a su derecha de ahí el nombre en inglés "starboard" que derivaría en español a Estribor, la banda sin estrella sería la "blackboard" o banda negra, y de ahí babor. Esto lo había oído con los barcos que iban a las colonias inglesas americanas, mas lógico para la evolución lingüística, pero si nos atenemos a la definición de babor, y tomamos el origen Viquingo como el cierto, nos queda que:

Babor procede del nórdico: bak =  espalda, borða = plancha de madera; "Banda a la espalda", o sea, la borda. En los antiguos barcos de remo no existían aún los timones fijos en la popa, por lo que el timonel usaba un remo con una pala especialmente grande para dirigir la embarcación. Esto lo hacía hundiendo el remo en el agua por el lado de estribor de la barca ¿porqué? pues no se sabe, puede que como en la actualidad hubiera mas diestros que zurdos y por comodidad se pusieran en la banda de la derecha para pilotar mas cómodamente, ya que manejaba con su mano derecha el timón. De ahí que se llamase la izquierda al lado donde si te pones tienes "la plancha de madera a la espalda", en contraposición a estribor. stýri = ‘timón’, borða = ‘plancha de madera" lo que vendría a ser la "banda del timón".



Por cierto, la foto que encabeza esta entrada tiene el timón a babor...