De comerse un marrón y de su nula relación con hechos escatológicos.

Siendo una expresión común en nuestros días, cuando nos queremos referir a algún problema gordo que nos viene de repente y que en principio no nos correspondía, su origen no es tan escatológico como podría hacernos pensar el color de los excrementos.

Investigando un poco, como de costumbre mirando el diccionario de la RAE, nos encontramos con la palabra marrón

marrón1

1. m. Piedra con que se juega al marro.

marrón2

Del fr. marron 'castaña comestible', 'de color castaño'.

1. adj. Dicho de un color: Semejante al de la cáscara de la castaña o el pelaje de la ardilla. U. t. c. s. m.

2. adj. De color marrón.

3. m. coloq. Esp. Situación u obligación molesta, desagradable o embarazosa. Le ha caído un buen marrón.

comerse, o tragarse, alguien el, o un, marrón

1. locs. verbs. coloqs. Esp. Cargar con una culpa. No voy a comerme yo solo el marrón.

2. locs. verbs. coloqs. Esp. Hacer frente a una situación difícil o embarazosa. El nuevo Gobierno tendrá que comerse el marrón.

marrón3

De marra2.

1. m. Can., Méx., P. Rico y Ur. almádena.

2. m. P. Rico. badajo (‖ pieza de la campana).

Y tras buscar marro, encontramos una de las acepciones que pudiera ser el origen del susodicho dicho…

Primero marrar:

Del ant. marrir, y este del germ. *marrjan 'molestar', infl. en su forma por errar.

1. tr. errar (‖ no acertar). U. t. c. intr.

2. intr. Desviarse de lo recto.

Y ahora marro

De marrar.

1. m. Juego que se ejecuta hincando en el suelo un bolo u otra cosa, y, tirando con el marrón, gana quien lo pone más cerca.

2. m. Juego en que, colocados los jugadores en dos bandos, uno enfrente de otro, dejando suficiente campo en medio, sale cada individuo hasta la mitad de él a coger a su contrario. El arte consiste en huir el cuerpo, no dejándose coger ni tocar, retirándose a su bando. Este juego se conoce con otros varios nombres.

3. m. Palo con que se juega a la tala.

4. m. Regate o ladeo del cuerpo, que se hace para no ser cogido y burlar al perseguidor. U. frecuentemente hablando de los animales acosados.

5. m. Falta, yerro. Antonio ha hecho algunos marros a la tertulia.

De aquí llegamos a la primera posibilidad del origen de la expresión y de palabras como demarrarse (De de- y marrar.

1. prnl. desus. Extraviarse, descarriarse.), que ahora diríamos con expresiones coloquiales como desparramarse.

Nos encontramos con que marrón vendría de marrar, que a su vez vendría del germánico que vendría a significar “errar”, por lo que “comerse un marrón” significaría comerse un error.

Una segunda posibilidad sería te han pillado, te han cogido, has hecho algo por lo que te han capturado, en referencia al juego de “marrar”. Este juego sería la base para que en lenguaje coloquial cuando alguien fuera pillado, no consiguiera dar “marrón” a su perseguidor, con lo cual “se lo comía”.

Por otro lado, hay quien supone su origen en la dictadura Franquista, por que los informes de la policía se metían en carpetas marrones.

Otra posibilidad viene del nombre que se le da a la viga maestra de las antiguas casas, en Castilla en general, de la que se solía colgar la matanza, las herramientas y cosas pesadas

con lo que comerse el marrón, sería cargar con algo muy pesado, haciendo referencia a todo lo que hay colgado en esa viga.

Por quinta posibilidad sería la de comerse una castaña

castaño, ña

La forma f., del lat. castanea 'castaña', 'castaño', y este del gr. [κάρυα] καστάνεια [kárya] kastáneia '[nueces] del castaño', der. de κάστανα kástana 'castañas'.

1. adj. Dicho de un color: Semejante al de la cáscara de la castaña. U. t. c. s. m.

2. adj. De color castaño.

3. adj. Dicho de una persona: Que tiene el pelo castaño.

4. adj. Ven. Dicho de un caballo: De color rojizo.

5. m. Árbol de la familia de las fagáceas, de unos 20 m de altura, con tronco grueso, copa ancha y redonda, hojas grandes, lanceoladas, aserradas y correosas, flores blancas y frutos a manera de zurrones espinosos parecidos al erizo, que encierran la castaña.

6. m. Madera del castaño.

7. f. Fruto del castaño, muy nutritivo y sabroso, del tamaño de la nuez, y cubierto de una cáscara gruesa y correosa de color marrón oscuro.

8. f. Vasija o frasco de forma semejante a la de la castaña, empleada para contener líquidos.

9. f. Especie de moño que con la mata del pelo se hacen las mujeres en la parte posterior de la cabeza.

10. f. coloq. borrachera (‖ efecto de emborracharse).

11. f. coloq. Bofetada, cachete.

12. f. coloq. Golpe, trompazo, choque.

13. f. coloq. Cosa aburrida, fastidiosa o de mala calidad.

14. f. Méx. p. us. Barril pequeño.

castaña apilada

1. f. castaña pilonga.

castaña de Indias, o castaña loca

1. f. Esp. Fruto no comestible del castaño de Indias, semejante a la castaña común.

castaña maya

1. f. Gal. castaña pilonga.

castaña pilonga

1. f. castaña que se ha secado al humo y se guarda todo el año.

castaña regoldana

1. f. castaña que da el castaño silvestre.

castaño de Indias

1. m. Árbol de la familia de las hipocastanáceas, de madera blanca y amarillenta, hojas palmeadas compuestas de siete hojuelas, flores en racimos derechos, y fruto que contiene las semillas. Es planta de adorno originaria de la India.

castaño regoldano

1. m. castaño silvestre o no injerto.

dar a alguien la castaña

1. loc. verb. coloq. Engañarle.

2. loc. verb. coloq. Molestar, fastidiar a alguien.

dar a alguien para castañas

1. loc. verb. coloq. dar para peras.

parecerse algo a otra cosa como una castaña a un huevo

1. loc. verb. coloq. parecerse como un huevo a una castaña.

pasar de castaño oscuro algo

1. loc. verb. coloq. Ser demasiado enojoso o grave.

sacar las castañas del fuego

1. loc. verb. coloq. Ejecutar en beneficio de alguien algo de lo que puede resultar daño o disgusto para sí.

Nos encontramos acepciones como borrachera, bofetada, golpe, cosa aburrida, o frases que hacen referencia a engaño, fastidio, o cosas enojosas, tomando el color marrón de este fruto, no sería muy descabellado pensar que dadas las acepciones de la palabra, comerse un marrón, sería comerse una castaña, que podría ser algo muy duro y que dura mucho, como las castañas pilongas, o que de una castaña, borrachera, te has pegado una castaña, golpe y comerse el marrón, sería la resaca y el dolor del día siguiente.

Por último he encontrado que la frase proviene la primera guerra mundial, donde en la batalla de Verdún, a los exploradores franceses el general Nivelle los premiaba con “marrón glacé”, para animarlos, esto que empezó siendo un premio, acabó teniendo teniendo connotaciones negativas, pues había un alto número de bajas entre ellos.