De revisar después de visar y de visados y pasaportes.

    Hablamos hace mucho tiempo, allá por el 2012, de "De firmas, rúbricas, señas y contraseñas", donde explicaba la diferencia entre firma y rúbrica y de propina lo que era el santo y seña, de donde vienen nuestras contraseñas, esas que usamos para proteger nuestro móviles por ejemplo.

    Hablaba con un compañero Alejandro y le pregunté si había revisado un tema, a lo que el me contestó que lo había visado y revisado, entonces me acordé de la entrada de las señas y contraseñas, se lo comenté y le dije que le iba a escribir una entrada sobre visar y revisar.

Fuente

    Lo primero es saber que es visar y revisar:

visar

Del fr. viser, y este der. del lat. visus 'visto'.

1.- tr. Reconocer o examinar un instrumento, certificación, etc., poniéndole el visto bueno.

Sin.: autorizar, validar, certificar, aprobar, reconocer, permitir, consentir.

2.- tr. Dicho de la autoridad competente: Dar validez a un pasaporte u otro documento para determinado uso.

Sin.: validar.

3.- tr. Entre artilleros y topógrafos, dirigir la puntería o la visual.

revisar

1.- tr. Ver con atención y cuidado.

Sin.: inspeccionar, investigar, reconocer, considerar, controlar, explorar, observar.

2.- tr. Someter algo a nuevo examen para corregirlo, enmendarlo o repararlo.

Sin.: reexaminar, repasar, comprobar, examinar, verificar, fiscalizar.

3.- tr. actualizar (‖ poner al día).

Sin.: actualizar.

    Si miramos la etimología de visar, veremos que viene del francés viser y este del latín visus, que significa visto, por lo tanto visar es dar el "visto" bueno y  por lo tanto al añadir la raíz re-, este término se transformará en revisar que es hacer un "nuevo examen".

    Visamos para "dar validez" en un documento oficial, como, un plano de una casa/edificio tiene que ser "visado" por el Colegio Oficial de Arquitectos para certificar que el plano lo ha hecho un arquitecto, sin este visado el plano no es válido. También visamos el pasaporte, pero ese visado no es el "visado" o visa. Y cuando hacemos una revisión, lo que hacemos es "verlo con atención y cuidado", lo volvemos a ver.

    ¿Pero que tiene que ver con el visado?

    Entendemos como visado el documento que permite la entrada en un país, este término acortado como "visa", es el resultado de abreviar "charta visa" que significa "carta vista, documento aprobado", es decir, visado, es la carta revisada que se hace desde un consulado para permitir el acceso a un país determinado, no confundir con pasaporte, que significa "pasar por una puerta/puerto".

visado

1.- m. Acción de visar la autoridad un documento.

2.- m. Documento validado por la autoridad, especialmente el que permite la entrada o la estancia en un país. Se acercó al control y le mostró su visado al policía.

Sin.: visa.

pasaporte

Del fr. passeport.

1.- m. Licencia o despacho por escrito que se da para poder pasar libre y seguramente de un pueblo o país a otro.

Sin.: visado, documento, carné, credencial, pase, salvoconducto, licencia.

2.- m. Licencia que se da a los militares, con itinerario para que en los lugares se les asista con alojamiento y bagajes.

3.-  m. Licencia franca o libertad de ejecutar algo.

    El origen del pasaporte, sería la carta de paso en la época medieval que permitía pasar por las "puertas" de las ciudades o entrar en los "puertos".

    Y aunque dentro de la definición de pasaporte nos dice que visado es sinónimo, no son lo mismo, la diferencia es simple, el pasaporte es el documento que nos da nuestro país para viajar a otros y nos identifica, no es necesario en territorio Schengen, y siempre tenemos que llevarlo en nuestros viajes al extranjero, y el visado es el documento que emite el país que nos va a recibir para que podamos viajar a él.